Faithful Love / Amor fiel

Never let loyalty and kindness leave you!
Tie them around your neck as a reminder.
Write them deep within your heart.

Then you will find favor with both God and people,
and you will earn a good reputation.

Proverbs 3:3-4

In the New Living Translation of Proverbs 3:3 the words “loyalty” and “kindness” really stood out to me this morning. I went to other translations and found other words in their place like kindness and truth, mercy and truth, love and faithfulness and loyalty and kindness.

So, a bit confused I went to one of my favorite Old Testament commentaries. Evidently, the Hebrew words from which we get these two words are “hesed” and “‘emeth” -two basic covenant terms in the context of Old Testament Israel. Hesed means fidelity to obligations arising from a relationship, and ‘emeth means you can be relied on or you are stable. The two words form the word hendiadys and together mean faithful love. Ah ha! Now I understand a little better the choice of the words loyalty and kindness.

In the Old Testament, the LORD appeared to Israel saying “I have loved you with an EVERLASTING love; I have drawn you with loving-kindness.” (Jer. 31:3) And, the idea of “tying principles as symbols to their bodies” was also God’s way of telling His people for them to make these basic truths a part of who they are (Deut. 6:8).

What God is telling me (us) is that in my relationships -to Him and to others- the way my love (something that we talk about a lot) should manifest itself very practically in my being loyal to them and/or faithful in my relationships (marriage, friendships, as a disciple, etc.). And that is FAITHFUL LOVE – a covenant or disciplined steadfastness on my part toward God and those around me. The next verse (Prov. 3:4) is a “logical” consequence of a person who is generally characterized by the traits of loyalty and faithful love -they will find favor and high regard in the sight of God and man.  In other words, this kind of friend will have friends.

In my relationships, am I characterized by this kind of faithful love? Well, that is what God is telling me in these verses. Eoghan Heaslip’s song “As We Gather” came to mind, and I end with these words.

As We Gather, by Eoghan Heaslip

As we gather, here together in Your presence
As your people, we acknowledge and remember
The works of Your hands, Your purpose and plan
Your word through the ages
Like an anchor for all time, as one we sing

He who has promised, will be faithful
He who has promised, will be true
He who has begun, a good work will complete it
O Lord, all our hope is found in You

 

AMOR FIEL

La lealtad y la amabilidad nunca se aparten de ti; átalas a tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón. Así hallarás favor y buena estimación ante los ojos de Dios y de los hombres. (Proverbios 3:3-4)

En la traducción de Proverbios 3:3 que yo leí esta mañana las palabras ”lealtad” y “amabilidad” realmente se destacaron. Fui a otras traducciones y encontré otras palabras en su lugar como bondad y verdad, misericordia y verdad, amor y fidelidad y luego lealtad y amabilidad.

Un poco confuso me fui a uno de mis comentarios favoritos del Antiguo Testamento. Evidentemente, las palabras hebreas de las cuales obtenemos estas dos palabras son hesed y ‘emeth -dos términos básicos del pacto de Dios con Israel en el Antiguo Testamento. Hesed significa fidelidad en las obligaciones derivadas de una relación, y ‘emeth significa que se puede contar contigo o que te mantienes estable. Las dos palabras juntas forman la palabra hendiadys, que significa amor fiel. ¡Ah, ahora entiendo un poco mejor la traducción de “lealtad” y “amabilidad”!

En el contexto del Antiguo Testamento, recuerda que el Señor había aparecido a Israel diciendo: ”Yo os he amado con un amor eterno; te he dibujado con bondad amorosa” (Jeremías 31:3) La idea de ”atar principios como símbolos a sus cuerpos”, fue también la manera de Dios de decirle a su pueblo para que hicieran de estas verdades básicas una parte de su persona (Deut. 6:8).

Lo que Dios me está diciendo es que en mis relaciones, mi amor hacia Él y hacia los demás debe manifestarse en la práctica siendo yo amable y leal hacía los demás o fiel en mis relaciones (en el matrimonio, en las amistades, como discípulo, etc.). Y eso es amor fiel – un pacto o constancia disciplinada de mi parte para con Dios y con las personas que me rodean. Dios es así. El siguiente versículo es una ”lógica” consecuencia en la vida de una persona que generalmente se caracteriza por los rasgos de lealtad y amor fiel- que hallará favor y buena estimación ante los ojos de Dios y de los hombres. En resumidas cuentas, esta clase de persona tendrá amigos.

En mis relaciones, ¿me caracteriza esta clase de amor fiel? Pues, es lo que Dios me aconseja en estos versículos.

La letra de una canción de Eoghan Heaslip

Al reunirnos, juntos en Tu presencia Dios
A medida que como Tu pueblo reconocemos y recordamos
Las obras de tus manos, tu propósito y plan
Que Tu palabra, a través de las edades
Como un ancla para siempre, [nos empuja] a cantar con una voz 

El que ha prometido, será fiel
El que ha prometido, dice la verdad
El que ha comenzado la buena obra, la perfeccionará
Oh Señor, toda nuestra esperanza está en Ti.

Advertisement